zip ファイルが開けない

zip ファイルが Macbook 上でどうやっても開けない。おかしいなぁ、と思ってググってみたら以下の記事を発見。太字は勝手に強調してます。

内部統制の関係上、パスワード付き圧縮ファイルによるファイルのやり取りが増えていると思うのですけど、
OSX Leopardの解凍ツールのアーカイブユーティリティでパスワード付き圧縮ファイルを解凍しようとすると、
こんなエラーが出てしまうんですね。

(省略)

このエラーメッセージは、エラーの原因がすごく分かりづらいと思う。
Google検索でここに辿り着いた人は、パスワード付き圧縮ファイルである可能性を検討して欲しい。

OSXのアーカイブユーティリティが「エラー１-その操作は許可されていません。」 - サイト更新停滞ちうっ

はい、その通りでした orz。