RadRails のアップデートエラー

RadRails を起動すると「アップデートしますか？」と聞かれるので、アップデートしようとするとエラーが出ます。

うーん、何でしょうね？ RadRails のブログ のコメント欄にも同じ問題が指摘されているのですが... まぁ、とりあえず Subversion 使ってない私にはどうでも良さそうですけど :p)。